Prevođenje - Talijanski-Švedski - no k dici??? te l'hanno registrata? io n l'ho mai...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	no k dici??? te l'hanno registrata? io n l'ho mai...
Tekst Poslao nadja123	Izvorni jezik: Talijanski no k dici? te l'hanno registrata? io n l'ho mai vista! modestamente prima ad essere intervistata! cmq tt bn....tu k m racconti t bn? ho visto andrea un paio d settimane fa...tu in giro mai eh?! evanescente ? prrrr

Naslov	Nej, vad sÃ¤ger du?....
Prevođenje Švedski Preveo lenab	Ciljni jezik: Švedski Nej, vad sÃ¤ger du? Har de registrerat den Ã¥t dig? Jag har aldrig sett den! Blygsamt fÃ¶re intervjun! Hur som helst Ã¤r allt bra... Vad sÃ¤ger du, Ã¤r allt bra? Jag trÃ¤ffade Andrea fÃ¶r ett par veckor sedan... GÃ¥r du aldrig ut, eh?! HÃ¥ller du pÃ¥ att fÃ¶rsvinna? prrr
Primjedbe o prijevodu	sms-sprÃ¥k. SvÃ¥rt att fÃ¶rstÃ¥ innebÃ¶rden fÃ¶r andra Ã¤n mottagaren, skulle jag tro.

Posljednji potvrdio i uredio pias - 19 listopad 2008 23:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 listopad 2008 18:50
	pias Broj poruka: 8113	Jag hittade stavfel registreat --> registrerat tÃ¤ffade --> trÃ¤ffade
		17 listopad 2008 18:58
	lenab Broj poruka: 1084	Det var som attan!!! BÃ¤st jag Ã¤ndrar!!!
		17 listopad 2008 19:09
	goncin Broj poruka: 3706	What's going on here, lilian? CC: lilian canale
		17 listopad 2008 19:12
	lilian canale Broj poruka: 14972
		17 listopad 2008 19:13
	goncin Broj poruka: 3706	You marked this page to be checked by an admin... Strange things happening on a (very hot) Friday... CC: lilian canale
		17 listopad 2008 19:14
	pias Broj poruka: 8113	I saw it too!
		17 listopad 2008 19:18
	lilian canale Broj poruka: 14972	Sometimes my mouse doesn't obey me! I'm sorry for the trouble.
		17 listopad 2008 19:27
	goncin Broj poruka: 3706	Your mouse... ok. I still believe it's the part between the chair and the keyboard. CC: lilian canale
		17 listopad 2008 19:53
	lilian canale Broj poruka: 14972	Magoou...
		17 listopad 2008 19:59
	goncin Broj poruka: 3706	That was just a little joke to relieve today's heat. I'm being cooked. CC: lilian canale