Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Švedų - no k dici??? te l'hanno registrata? io n l'ho mai...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ItalųŠvedų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
no k dici??? te l'hanno registrata? io n l'ho mai...
Tekstas
Pateikta nadja123
Originalo kalba: Italų

no k dici? te l'hanno registrata? io n l'ho mai vista!
modestamente prima ad essere intervistata! cmq tt bn....tu k m racconti t bn? ho visto andrea un paio d settimane fa...tu in giro mai eh?! evanescente ? prrrr

Pavadinimas
Nej, vad säger du?....
Vertimas
Švedų

Išvertė lenab
Kalba, į kurią verčiama: Švedų

Nej, vad säger du? Har de registrerat den åt dig? Jag har aldrig sett den! Blygsamt före intervjun! Hur som helst är allt bra... Vad säger du, är allt bra? Jag träffade Andrea för ett par veckor sedan... Går du aldrig ut, eh?! Håller du på att försvinna? prrr
Pastabos apie vertimą
sms-språk. Svårt att förstå innebörden för andra än mottagaren, skulle jag tro.
Validated by pias - 19 spalis 2008 23:37





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

17 spalis 2008 18:50

pias
Žinučių kiekis: 8113
Jag hittade stavfel

registreat --> registrerat
täffade --> träffade

17 spalis 2008 18:58

lenab
Žinučių kiekis: 1084
Det var som attan!!! Bäst jag ändrar!!!

17 spalis 2008 19:09

goncin
Žinučių kiekis: 3706
What's going on here, lilian?

CC: lilian canale

17 spalis 2008 19:12

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972

17 spalis 2008 19:13

goncin
Žinučių kiekis: 3706
You marked this page to be checked by an admin... Strange things happening on a (very hot) Friday...

CC: lilian canale

17 spalis 2008 19:14

pias
Žinučių kiekis: 8113
I saw it too!

17 spalis 2008 19:18

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Sometimes my mouse doesn't obey me!

I'm sorry for the trouble.

17 spalis 2008 19:27

goncin
Žinučių kiekis: 3706
Your mouse... ok. I still believe it's the part between the chair and the keyboard.

CC: lilian canale

17 spalis 2008 19:53

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Magoou...

17 spalis 2008 19:59

goncin
Žinučių kiekis: 3706
That was just a little joke to relieve today's heat.

I'm being cooked.

CC: lilian canale