Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Sueco - no k dici??? te l'hanno registrata? io n l'ho mai...

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: ItalianoSueco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
no k dici??? te l'hanno registrata? io n l'ho mai...
Texto
Enviado por nadja123
Língua de origem: Italiano

no k dici? te l'hanno registrata? io n l'ho mai vista!
modestamente prima ad essere intervistata! cmq tt bn....tu k m racconti t bn? ho visto andrea un paio d settimane fa...tu in giro mai eh?! evanescente ? prrrr

Título
Nej, vad säger du?....
Tradução
Sueco

Traduzido por lenab
Língua alvo: Sueco

Nej, vad säger du? Har de registrerat den åt dig? Jag har aldrig sett den! Blygsamt före intervjun! Hur som helst är allt bra... Vad säger du, är allt bra? Jag träffade Andrea för ett par veckor sedan... Går du aldrig ut, eh?! Håller du på att försvinna? prrr
Notas sobre a tradução
sms-språk. Svårt att förstå innebörden för andra än mottagaren, skulle jag tro.
Última validação ou edição por pias - 19 Outubro 2008 23:37





Última Mensagem

Autor
Mensagem

17 Outubro 2008 18:50

pias
Número de mensagens: 8113
Jag hittade stavfel

registreat --> registrerat
täffade --> träffade

17 Outubro 2008 18:58

lenab
Número de mensagens: 1084
Det var som attan!!! Bäst jag ändrar!!!

17 Outubro 2008 19:09

goncin
Número de mensagens: 3706
What's going on here, lilian?

CC: lilian canale

17 Outubro 2008 19:12

lilian canale
Número de mensagens: 14972

17 Outubro 2008 19:13

goncin
Número de mensagens: 3706
You marked this page to be checked by an admin... Strange things happening on a (very hot) Friday...

CC: lilian canale

17 Outubro 2008 19:14

pias
Número de mensagens: 8113
I saw it too!

17 Outubro 2008 19:18

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Sometimes my mouse doesn't obey me!

I'm sorry for the trouble.

17 Outubro 2008 19:27

goncin
Número de mensagens: 3706
Your mouse... ok. I still believe it's the part between the chair and the keyboard.

CC: lilian canale

17 Outubro 2008 19:53

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Magoou...

17 Outubro 2008 19:59

goncin
Número de mensagens: 3706
That was just a little joke to relieve today's heat.

I'm being cooked.

CC: lilian canale