Prevođenje - Latinski-Brazilski portugalski - Diligite justitiam, O judices terrae, O judices...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov	Diligite justitiam, O judices terrae, O judices...
Tekst Poslao cioli65	Izvorni jezik: Latinski Diligite justitiam, O judices terrae, O judices terrae. Justorum animae in manu Dei sunt, Et non tanget illos tormentum mortis. Visi sunt oculis insapientium mori, Et aestimata est afflictio existus illorum Illi autem sunt in pace. Tyrannus impius non habet spem: Et si quidem longae vitae erit, In nihilum computabitur. Princeps autem justus, Princeps autem justus, Illi autem sunt in pace In pace.
Primjedbe o prijevodu	portugues do brasil

Naslov

Prezai a justiÃ§a

Prevođenje

Brazilski portugalski

Preveo

goncin

Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Prezai a justiÃ§a,
Ã“ juÃzes da terra,
Ã“ juÃzes da terra.

As almas dos justos estÃ£o nas mÃ£os de Deus,
E a afliÃ§Ã£o da morte nÃ£o os alcanÃ§a.

Aos olhos insensatos parecem morrer,
E sua partida Ã© vista como uma desgraÃ§a,
Eles, contudo, estÃ£o em paz.

O Ãmpio tirano nÃ£o tem esperanÃ§a:
E, mesmo se longa vida tivesse,
De nada adiantaria.

PrÃncipe, porÃ©m justo,
PrÃncipe, porÃ©m justo,
Eles, contudo, estÃ£o em paz
Em paz.

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 15 veljača 2009 11:14