Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - Santa Maria rainha dos cÃ©us,mÃ£e de nosso senhor...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Dom / Obitelj

Naslov

Santa Maria rainha dos cÃ©us,mÃ£e de nosso senhor...

Tekst
Poslao

paulo reis

Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Santa Maria rainha dos cÃ©us,mÃ£e de nosso senhor Jesus Cristo senhora do mundo,que hÃ¡ nenhum pecador desamparai e nem despresai,ponde senhora em mim os olhos de vossa piedade,e alcanÃ§ai de vosso amado filho o perdÃ£o de todos os meus pecados,para que eu,que agora venero com devoÃ§ao,vossa santa e imaculada conceiÃ§ao,mereÃ§a na outra vida alcanÃ§ar o prÃ©mio da bem-aventuranÃ§a,pelo merecimento de vosso amado filho,Jesus Cristo nosso senhor.

AmÃ©m.

Naslov	Ave Maria, Regina caeli, mater Domini nostri...
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Ave Maria, Regina caeli, mater Domini nostri Iesu Christi, domina orbis terrarum, quae peccatorem non relinquit nec contemnit, oculis misericordiae plenis me intue et remissionem peccatorum meorum a Filio tuo dilecto tribue, ut ego, qui nunc te adoro cum dedicatione, Partus Sancte et Virginalis, in vita altera praemium gaudii animae commerere possim, propter merita dilecti Filii tui Domini nostri Jesu Christi. Amen
Primjedbe o prijevodu	Bridge from Lilian Canale: "Hail Mary, queen of heaven, mother of our Lord Jesus Christ, lady of the world, who no sinner forsakes or contempts, lay on me the eyes of Your mercy and grant unto thy beloved Son the forgiveness of my sins, so that I, who now worship you with devotion, thy holy and Immaculate Conception, in another life can deserve the prize of bliss, by the merits of your beloved son, Jesus Christ our Lord. Amen

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 5 listopad 2009 12:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 listopad 2009 10:42
	Efylove Broj poruka: 1015	propter merita Filli tui Jusu Christi -----> "Filii" and "Jesu"; you missed "Domini nostri" ( "our Lord" ) at the end of the sentence. And "beloved"?
		5 listopad 2009 12:09
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Yes, indeed. I missed the words. I've already put them. Thank you, dear!
		5 listopad 2009 12:47
	Efylove Broj poruka: 1015	Ok!!!! Accepted!