Prevođenje - Brazilski portugalski-Turski - por onde quer q eu vÃ¡

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

por onde quer q eu vÃ¡

Tekst
Poslao

Renata.loredo

Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Por onde quer que eu vÃ¡ vou te levar pra sempre
A vida continua
Os caminhos nÃ£o sÃ£o tÃ£o simples, temos que seguir
Viajo em pensamentos
Uma estrada de ilusÃµes que eu procuro dentro do meu coraÃ§Ã£o

Toda vez que fecho os olhos Ã© pra te encontrar
A distÃ¢ncia entre nÃ³s nÃ£o pode separar
O que eu sinto por vocÃª nÃ£o vai passar
Um minuto Ã© muito pouco pra poder falar
A distÃ¢ncia entre nÃ³s nÃ£o pode separar
E no final, eu sei...

E no meu coraÃ§Ã£o, aonde quer que eu vÃ¡
Sempre levarei o teu sorriso em meu olhar

Naslov

Nereye gitmemi istersen oraya giderim

Prevođenje

Turski

Preveo

aqui_br

Ciljni jezik: Turski

Nereye gitmemi istersen oraya giderim,
Her zaman seni yanÄ±mda gÃ¶tÃ¼rerek.
Hayat devam ediyor,
Yollar Ã§ok kolay deÄŸil, ama takip etmeliyiz.
DÃ¼sÃ¼ncelerle seyahat ederim
BÃ¼yÃ¼lÃ¼ bir yolda, ararÄ±m kalbimin iÃ§inde.

Her seferinde gÃ¶zlerimi kapatÄ±yorum seninle karÅŸÄ±laÅŸmak iÃ§in.
AramÄ±zdaki mesafeler bizi ayÄ±ramaz
Senin hakkÄ±nda dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼klerim hiÃ§bir zaman geÃ§meyecek.
KonuÅŸmak iÃ§in bir dakika Ã§ok az.
AramÄ±zdaki mesafeler bizi ayÄ±ramaz
Sonunda, biliyorum...

Ve kalbimde, gelirim nereye gitmek istersen,
Daima gÃ¼lÃ¼msemeni bakÄ±ÅŸlarÄ±mda gÃ¶tÃ¼rerek.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 8 ožujak 2009 16:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 veljača 2009 04:31
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Selam Aqui_br Sanirim ki "A vida continua" unuttun
		27 veljača 2009 05:25
	aqui_br Broj poruka: 123	Pronto valeu Turkishmiss!