Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Busquei vocÃª.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Busquei vocÃª.

Tekst
Poslao

anna.boccetti

Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Eu percorri dez mil milhas,
dez mil milhas para ver vocÃª.
E me agarrei a cada suspiro apenas para te encontrar.
Eu escalei cada montanha para chegar atÃ© vocÃª.
Eu vaguei por terras antigas para abraÃ§ar vocÃª.

E cada passo do caminho,
eu sofri.
Cada noite e cada dia,
eu procurei por vocÃª.
AtravÃ©s de tempestades de areia e nebulosos alvoreceres, eu busquei vocÃª.

Naslov

Trovarti

Prevođenje

Talijanski

Preveo

3mend0

Ciljni jezik: Talijanski

Ho viaggiato decine di migliaia di miglia,
decina di migliaia di miglia di vederti.
E ho afferrato ogni respiro solo per trovarti.
Ho scalato ogni montagna per arrivare a te.
Ho vagato per antiche terre per abbracciare te.

E ogni passo del cammino,
ho sofferto.
Ogni notte e ogni giorno,
ti ho cercato.
Attraverso le tempeste di sabbia e le nebbie dell'alba, io ti ho cercato.

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 1 svibanj 2009 00:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 travanj 2009 19:31
	lilian canale Broj poruka: 14972	"per abbracciarti"?
		28 travanj 2009 09:46
	3mend0 Broj poruka: 49	Si, il significato Ã¨ lo stesso. Per abbracciare te in genere Ã¨ rafforzativo, si usa in testi lirico - poetici, come il presente. Mi ricordava la traduzione di I Still Haven't Found What I'm Looking For degli U2. comunque il significato Ã¨ lo stesso.