Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Francuski - la mÃºsica es mi vida y mi felicidad, es todo para...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Francuski

Kategorija Rečenica

Naslov	la mÃºsica es mi vida y mi felicidad, es todo para...
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Španjolski la mÃºsica es mi vida y mi felicidad, es todo para mÃ. La mÃºsica es la escencia del ser. MÃºsica que se lleva en el alma y en el corazÃ³n. Sin mÃºsica no hay vida. La mÃºsica es expresiÃ³n , es sentimiento y pasiÃ³n. PasiÃ³n por la mÃºsica.
Primjedbe o prijevodu	necesito la traducciÃ³n tambiÃ©n al dialecto MapudungÃºn de la tribu Mapuche (al sur de Chile)

Naslov	La musique est ma vie et mon bonheur, elle est tout
Prevođenje Francuski Preveo gamine	Ciljni jezik: Francuski La musique est ma vie et mon bonheur, elle est tout pour moi. La musique est l'essence de l'Ãªtre. La musique emporte l'Ã¢me et le cÅ“ur. Sans musique la vie n'existe pas. La musique est une expression, un sentiment, une passion. Une passion pour la musique.
Primjedbe o prijevodu	Mon fils aÃ®nÃ© vit Ã Barcelone depuis 10 ans. J'ai eu l'occasion d'apprendre quelques bases et il m'Ã©crit souvent en Espagnol. Voila la raison pour laquelle je tente. Et en plus je l'ai trouvÃ© facile. On apprends a force sur Cucumis.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 24 ožujak 2009 01:50