Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Portugalski - Sometimes in life, you find a special friend ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Francuski

Portugalski

Španjolski

Talijanski

Pojednostavljeni kineski

Ruski

Grčki

Hebrejski

Njemački

Korejski

Arapski

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Sometimes in life, you find a special friend ...
Tekst Poslao artingraph	Izvorni jezik: Engleski Sometimes in life, you find a special friend: Someone who changes your life Just by being part of it. Someone who makes you laugh Until you can't stop Someone who makes you believe That there really is good in the world. Someone who convinces you That there really is an unlocked door Just waiting for you to open it. This is Forever Friendship.

Naslov	Amizade Eterna.
Prevođenje Portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Portugalski Ã€s vezes encontras um amigo especial na vida: AlguÃ©m que muda a tua vida Apenas por fazer parte dela. AlguÃ©m que te faz rir AtÃ© nÃ£o conseguires parar. AlguÃ©m que te faz crer Que existe mesmo, o bem no mundo. AlguÃ©m que te convence Que hÃ¡ realmente uma porta destrancada SÃ³ Ã espera de que a abras. Isto Ã© Amizade Eterna.
Primjedbe o prijevodu	eterna/para sempre

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 17 lipanj 2009 19:26