Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Turski - Seninle cok zor oldugunu biliyorumdum bile bile...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Turski

Turski

Francuski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Seninle cok zor oldugunu biliyorumdum bile bile...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Kathoo	Izvorni jezik: Turski Seninle Ã§ok zor olduÄŸunu biliyordum. Bile bile kÄ±sa bir zaman da olsa bu gÃ¼zel aÅŸkÄ± seninle yaÅŸadÄ±m. Ã‡ok mutluyum, Ã§ok gÃ¼zel dÃ¶rt gÃ¼n geÃ§irdim seninle. Bu gÃ¼zel gÃ¼nleri asla unutmayacaÄŸÄ±m, herzaman seni dÃ¼ÅŸÃ¼neceÄŸim. Seni gerÃ§ekten seviyorum, senin yanÄ±nda Ã§ok mutluyum. Beni unutma, ben seni asla unutmayacaÄŸÄ±m, yeminin olsun seni unutmayacaÄŸÄ±m aÅŸkÄ±m benim T.M. Ã–ptÃ¼m hayatÄ±m.
Primjedbe o prijevodu	VoilÃ un texto que j'ai reÃ§u, je suis incapable de le traduire en franÃ§ais (France)... Je l'ai recopiÃ© tel-quel, il n'y avait pas de ponctuation. J'espÃ¨re que vous pourrez m'aider, merci. Before edit: ''Seninle cok zor oldugunu biliyorumdum bile bile bu gÃ¼zel aski seninle kiza birzaman olsada yasadim cok muluyum cok gÃ¼zel dÃ¶rt gÃ¼n gecirdim seninle bugÃ¼zel gUnleri asla unutmulyacam her zaman seni dÃ¼sunÃ¼cem seni gercekten seviyorum senin yaninda cok mutluyum beni unutma ben seni asla unutmayacam yeminin olsun seni unutmayacam askim benim TM (prÃ©nom-nom) Ã¶ptÃ¼m hayatim''

Posljednji uredio 44hazal44 - 24 lipanj 2009 00:20