Prevođenje - Turski-Španjolski - merhaba daniela nasÄ±lsÄ±n iyi olmanÄ± umuyorum beni...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Chat

Naslov

merhaba daniela nasÄ±lsÄ±n iyi olmanÄ± umuyorum beni...

Tekst
Poslao

liseforce

Izvorni jezik: Turski

merhaba daniela nasÄ±lsÄ±n iyi olmanÄ± umuyorum ...bende iyiyim tesekÃ¼rler beni hatÄ±rladÄ±nmÄ± benim ismim serkan savas uzun zaman oldu konusmayalÄ± sen benim Ã¶ÄŸretmenimsin bana ispanyolca Ã¶ÄŸretiyordun bende sana tÃ¼rkÃ§e :)seninle tekrar yazÄ±smayÄ± Ã§ok istiyorum iyiki varsÄ±n mesajÄ±nÄ± bekliyorum hoÅŸÃ§akal Ã¶ÄŸretmenim.

Naslov	Â¡Hola, Daniela!..
Prevođenje Španjolski Preveo Sunnybebek	Ciljni jezik: Španjolski Â¡Hola, Daniela! Â¿QuÃ© tal? Â¡Espero que estÃ©s bien!.. Yo estoy bien tambiÃ©n, gracias. Â¿Me recuerdas? Me llamo Serkan Savas. Hace mucho tiempo que no hablamos. TÃº eras mi profesora. Me enseÃ±abas espaÃ±ol, y yo te enseÃ±aba turco :) Quisiera mantener correspondencia contigo otra vez. Â¡QuÃ© bueno es que tÃº existas! Yo espero tu mensaje. Â¡Hasta luego, mi profesora!
Primjedbe o prijevodu	nasÄ±lsÄ±n - Â¿QuÃ© tal? Â¿CÃ³mo estÃ¡s? uzun zaman - Hace largo rato, hace mucho tiempo Ã¶ÄŸretmen - profesora, maestra Ã§ok istiyorum - me gustarÃa, quisiera hoÅŸÃ§akal - hasta la vista, hasta luego

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 10 srpanj 2009 18:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 srpanj 2009 18:16
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola (de nuevo) Sunny pequeÃ±os ajustes: Â¡Hola, Daniela! Â¿QuÃ© tal? Â¡Espero que estÃ©s bien!.. Yo estoy bien tambiÃ©n, gracias. Â¿Me recuerdas? Me llamo Serkan Savas. Hace mucho tiempo que no hablamos. TÃº eras mi profesora. Me enseÃ±abas espaÃ±ol, y yo te enseÃ±aba turco Quisiera mantener correspondencia contigo otra vez. Â¡QuÃ© bueno es que tÃº existas!. Yo espero tu mensaje. Â¡Hasta luego, mi profesora!
		5 srpanj 2009 13:27
	lilian canale Broj poruka: 14972	Sunny?
		5 srpanj 2009 17:00
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Hola Lilly! Â¡Muchas gracias! He corregido mis errores.