Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Turski-Ruski - Senin mesajlarina cevap verip

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiRuski

Kategorija Govorni jezik

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Senin mesajlarina cevap verip
Tekst
Poslao Maryana333
Izvorni jezik: Turski

Senin mesajlarina cevap verip, senin duygularinla oynasam, yalan yere umit verip gururunu incitsem dahami iyi olurdu?evet,sana ilgi duyuyorum,ancak icinde bulundugum sartlar,bu iligiyiyi gostermeme firsat tanimami imkansiz kildi. Benim acimdan gercek suki, sen her yonden guzel,bir cok erkegin hayalini kurdugu bir bayansin,umarim mutlu,umutlu,nese dolu bir omrun olur.selamlar,opuyorum seni.
Primjedbe o prijevodu
Извините, не смогла воспользоваться турецкой клавиатурой

Naslov
Счастливо оставаться, целую тебя
Prevođenje
Ruski

Preveo farrav
Ciljni jezik: Ruski

Разве было бы лучше, если бы я, отвечая на твои сообщения, играл твоими чувствами и задевал твое самолюбие, давая несбыточные надежды? Да, я чувствую к тебе интерес, но условия, в которых я нахожусь, сделали для меня невозможным показать этот интерес. На мой взгляд правда то, что ты всесторонне прекрасная женщина, о которой мечтают многие мужчины, надеюсь, что у тебя будет счастливая, полная надежд и веселья жизнь. Привет, целую тебя.
Posljednji potvrdio i uredio Sunnybebek - 21 listopad 2009 22:53





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

21 listopad 2009 22:09

Sunnybebek
Broj poruka: 758
Merhaba Fixo!
Sence bu çeviriyi doğru mu?

CC: fikomix

21 listopad 2009 22:31

Sunnybebek
Broj poruka: 758
Doğrusun Fiko, ama Türkçemden o kadar emin değilim. Yani çeviriyi kontrol ettim ve bence herşey doğru ama belki bir yanlış farketememişim. Ama hiç bir oy yok

CC: fikomix

21 listopad 2009 22:37

fikomix
Broj poruka: 614
Bence de doğru,yalnız sonunda
selamlar,opuyorum seni-->привет, целую тебя
DeÄŸil mi?

21 listopad 2009 22:51

Sunnybebek
Broj poruka: 758
Evet, doÄŸrusun.
Yardımın için çok ama çok tesekkür ederim!

CC: fikomix

21 listopad 2009 22:55

fikomix
Broj poruka: 614
Rica ederim Sunny! Ne demek.