Prevođenje - Turski-Njemački - Kalbini ac sana â€œruzgarin enâ€œ tatli esintisiyle...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Kalbini ac sana â€œruzgarin enâ€œ tatli esintisiyle...

Tekst
Poslao

ilahimer

Izvorni jezik: Turski

Kalbini ac sana â€œruzgarin enâ€œ tatli esintisiyle bir â€œ yudum sewgi gonderiyorum al â€œ Onu icineâ€œ cek cekki herâ€œnefes alisinda seniâ€œ sewen biri oldugunu natina...!!!

...tat lise siyle biryyudum sewgi gonderiyorum Ã¶ptÃ¼m.

______________________________________________

GÃ¼naydin, tesekÃ¼r ederim iyiyim hos bulduk, H., bende Kalabilirsin, yarin gÃ¶rus neti Ã¼sere, Ã¶pÃ¼tm, H., ense gÃ¶z, audak (oder dudak). H. yeniyol Ã¶pÃ¼tm
_______________________________________________

Naslov

Ã–ffne dein Herz

Prevođenje

Njemački

Preveo

Hans1961

Ciljni jezik: Njemački

Ã–ffne dein Herz, ich sende dir mit der sÃ¼ssesten Briese des Windes einen Schluck Liebe, nimm es.
Atme es ein, atme so, dass du bei jedem Atem dich daran erinnerst, dass jemand da ist der dich liebt!!!

...ich schicke dir ein StÃ¼ck Liebe mit der sÃ¼ssen Stimme von..., ich kÃ¼sse dich

____________________________________________

Guten Morgen, ich bedanke mich, mir geht es gut,
Du kannst bei mir bleiben. Wir sehen uns am Morgen.Ich kÃ¼sse dich. H.Yeniyol

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 25 siječanj 2010 15:00

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 siječanj 2010 09:03
	merdogan Broj poruka: 3769	Guten Morgen, ich bedanke mich, mir geht es gut, freue mich, hier zu sein, H .....> Guten Morgen, ich bedanke mich, mir geht es gut, Du kannst bei mir bleiben. Wir sehen uns am Morgen.Ich kÃ¼sse dich. H.Yeniyol
		24 siječanj 2010 10:59
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Lieber Dilbeste, was gibt es zu verbessern?
		24 siječanj 2010 11:27
	Rodrigues Broj poruka: 1621	a lot of grammatical errors edited. 12.01.10 R before edit: Guten Morgen, ich bedanke mich, mir geht es gut, freue mich, hier zu sein, H 24.01.10 R
		25 siječanj 2010 09:42
	dilbeste Broj poruka: 267	ein Schluck Liebe...??? wird es so gesagt?? .. ich dachte an .. ein StÃ¼ck Liebe ! ?