Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - OlÃ¡, querido.Sem dÃºvida, esta ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	OlÃ¡, querido.Sem dÃºvida, esta ...
Tekst Poslao CÃ©lia S.	Izvorni jezik: Brazilski portugalski OlÃ¡, querido. Sem dÃºvida, esta coruja aqui, se lembraria do seu aniversÃ¡rio e vai se lembrar dos prÃ³ximos tambÃ©m! VocÃª Ã© muito especial e adorÃ¡vel para ser esquecido! Me faz bem ter vocÃª, pelo menos em meus pensamentos! Afinal, gosto atÃ© da companhia dos seus fantasmas que sempre me visitam!
Primjedbe o prijevodu	Punctuation corrected <Lilian>

Naslov	Hallo Liebling
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Hallo Liebling. Ohne Zweifel erinnerte sich diese Eule hier an Deinen Geburtstag und wird sich auch an die nÃ¤chsten erinnern! Du bist zu speziell und entzÃ¼ckend um Dich zu vergessen! Es tut mir gut, Dich zu haben, zumindest in meinen Gedanken! Zu guter Letzt mag ich die Begleitung Deiner Geister, die mich immer besuchen!

Posljednji potvrdio i uredio nevena-77 - 2 ožujak 2010 20:13