Prevođenje - Engleski-Turski - Hello, dear Zeynep. How are you? ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hello, dear Zeynep. How are you? ...
Tekst Poslao chekirov	Izvorni jezik: Engleski Hello, dear Zeynep. How are you? How's your pregnancy? Is everything ok? Are you still with your parents or is your husband with you now? You told me he has to do his military duty, so I hope he's done with it. How much time is left until labor? I can't wait to see your baby, inshallah. I hope you'll send me some pictures when you get the baby, inshallah. I wish I could see you now. I miss you all so much. Is your familly ok? Please, say "selam" to all of them. Take care.
Primjedbe o prijevodu	Diacritics added, text corrected <Lilian>

Naslov

Merhaba. NasÄ±lsÄ±n? UmarÄ±m...

Prevođenje

Turski

Preveo

Mesud2991

Ciljni jezik: Turski

Merhaba, sevgili Zeynep. NasÄ±lsÄ±n? Hamilelik nasÄ±l? Her ÅŸey yolunda mÄ±? HÃ¢lÃ¢ ailenle mi kalÄ±yorsun yoksa kocan ÅŸu anda yanÄ±nda mÄ±? Bana onun askerliÄŸini yapmasÄ± gerektiÄŸini sÃ¶ylemiÅŸtin, umarÄ±m bitirmiÅŸtir. DoÄŸuma ne kadar kaldÄ±? BebeÄŸini gÃ¶rmek iÃ§in sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum, 'inÅŸallah'. UmarÄ±m bebeÄŸini doÄŸurduÄŸunda bana fotoÄŸraflarÄ±nÄ± gÃ¶nderirsin. KeÅŸke seni ÅŸimdi gÃ¶rebilseydim. Hepinizi Ã§ok Ã¶zledim. Ailen de iyi mi? LÃ¼ften, hepsine selam sÃ¶yle. Kendine iyi bak.

Posljednji potvrdio i uredio Bilge Ertan - 30 travanj 2011 15:14