Prevođenje - Španjolski-Talijanski - Feliz dia de San Valentin...!!!!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

Feliz dia de San Valentin...!!!!

Tekst
Poslao

Jennisita

Izvorni jezik: Španjolski

Feliz dia del amor y la amistad a todos mis amigos y amigas y especialmente a mi ser especial como lo eres tu..!!! Nelson! Sin ti mi vida no tendria sentido. Que bueno es compartir con personas que aprecian verdaderamente el significado de la AMISTAD. A mis amigos italianos gracias por ofrecerme una linda amistad en especial: Catherine, Silva y Pietro. Besos y abrazos con cariÃ±o desde caracas - Venezuela..!!!

Naslov

Felice giorno di San Valentino...!!!

Prevođenje

Talijanski

Preveo

brusurf

Ciljni jezik: Talijanski

Felice giorno dell'amore e dell'amicizia a tutti i miei amici e alle mie amiche e specialmente a una persona per me speciale come lo sei tu...!!! Nelson! Senza te la mia vita non avrebbe una ragione. Che bello che Ã¨ condividere con persone che apprezzano veramente il significato dell'AMICIZIA. Ai miei amici italiani un grazie per offrirmi una sincera amicizia in particolare: Catherine, Silva e Pietro. Baci e abbracci con affetto da Caracas - Venezuela..!!!

Posljednji potvrdio i uredio alexfatt - 22 veljača 2012 16:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 veljača 2012 22:25
	alexfatt Broj poruka: 1538	Ciao brusurf Ottima traduzione! C'Ã¨ solo un punto poco chiaro: - "e specialmente essere a me speciale come lo sei tu..." Tuttavia la sintassi del testo spagnolo non Ã¨ il massimo, quindi capisco questo errore. Ho discusso con l'esperta per lo spagnolo, e secondo lei in questa parte lo scrittore intendeva dire piÃ¹ o meno "e specialmente a un essere/una persona per me speciale, che/come lo sei tu". Che ne pensi?
		22 veljača 2012 11:18
	brusurf Broj poruka: 32	Condivido in quanto non aveva proprio senso e quindi concordo pienamente con l'esperta!
		22 veljača 2012 16:16
	alexfatt Broj poruka: 1538	Ok