Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Francuski - Titolo - Non so cosa mettere... hehehe

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Francuski

Naslov	Titolo - Non so cosa mettere... hehehe
Tekst Poslao nava91	Izvorni jezik: Talijanski Invece Purtroppo Innanzitutto Ho appena finito!! Ad ogni modo Fornire delle spiegazioni Ho sbagliato!! Pur Tranne A quanto pare Ma Ã¨ ovvio!!
Primjedbe o prijevodu	Francky, je te prie de laisser Ã©valuer cette traduction Ã Witchy, merci

Naslov	Titre - Je ne sais pas quoi mettre... hÃ© hÃ© hÃ©
Prevođenje Francuski Preveo guilon	Ciljni jezik: Francuski Par contre Malheureusement Avant tout Je viens de finir!! En tous cas Fournir des explications Je me suis trompÃ©!! Aussi Sauf A ce qu'il paraÃ®t Mais c'est Ã©vident!!
Primjedbe o prijevodu	Mais aussi: - invece -> au contraire, - innanzitutto -> avant toute chose, - ad ogni modo -> de toute faÃ§on, - fornire (delle spiegazioni) -> donner, - tranne -> exceptÃ©, Ã part. Witchy.

Posljednji potvrdio i uredio Witchy - 22 veljača 2007 01:04