Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Engleski - Svaka ti cast!!!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Engleski

Nizozemski

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Svaka ti cast!!!
Tekst Poslao sanne17	Izvorni jezik: Srpski Svaka ti cast!!! Tebi nije dobro u glavi,tj. svima vama ovde u Holandiji.Stavljate pse na prvo mesto,bitniji su vam psi nego li ljudi!!! Uz to si i veoma bezobrazna jer nemas skrupula.Nadam se da nisi i bolestna i se jos i seksas sa tim tvojim psima!!!
Primjedbe o prijevodu	dit kreeg een vriendin van me in haar priveberichten op een forum over rashonden

Naslov	Congratulations!!!
Prevođenje Engleski Preveo vovica	Ciljni jezik: Engleski You are a little bit crazy, as a matter of fact all of you in Holland are like that. You put dogs in the first place, for you,dogs are more important than people. What's more, you are very rude because you don't have scruples. I hope you are not sick person and that you don't have sex with your dogs!!!
Primjedbe o prijevodu	Translation of the comments : This is what a friend of mine received in her inbox on a forum about dogs

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 6 lipanj 2007 19:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 lipanj 2007 01:56
	samanthalee Broj poruka: 235	Offensive content. Do we want to leave it here?
		6 lipanj 2007 10:25
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Request coming from a Dutch member, who received an Email or some kind of personal message and who probably wants to know meaning of this text. Unlike some kind of texts I could read here, (and which I removed), which where typed in the requester's mother-tongue, and displaid on cucumis like it was a universal message to be read by the members... Its content isn't fair to Dutch people, for sure, but the addressee has got the right to know the meaning of what was sent to her/him. Last sentence seems (according to translation which was done from it)to be addressed to one person (singular used for "person". I'll put the request in the "meaning only" mode, so that it will be removed from the site after a while, and will not stay permanently here.