Prevođenje - Brazilski portugalski-Španjolski - Querido papai... Estou com muitas saudades de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Querido papai... Estou com muitas saudades de...

Tekst
Poslao

mariiiii

Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Querido papai...

Estou com muitas saudades de vocÃª, faz muito tempo que nÃ£o te vejo, logo chegarÃ¡ seu aniversario e eu nÃ£o estarei com vocÃª para poder lhe dar um abraÃ§o e um lindo presente que jÃ¡ comprei. Por favor, nÃ£o esqueÃ§a de mandar beijos para a Tia Lucia e para a vovÃ³ mande melhoras. Sei que foi necessario sua ida, mas estou com saudades demais...

NÃ£o esqueÃ§a de me trazer um presente.

Um grande beijo.

Da sua filha Mariana.

Naslov	Querido papÃ¡... Te estoy echando mucho de menos...
Prevođenje Španjolski Preveo pirulito	Ciljni jezik: Španjolski Querido papÃ¡... Estoy echÃ¡ndote mucho de menos, hace mucho tiempo que no te veo, pronto llegarÃ¡ tu cumpleaÃ±os y no estarÃ© contigo para poderte dar un abrazo y un lindo regalo que ya comprÃ©. Por favor, no te olvides de mandarle besos a la TÃa LucÃa y al abuelo mÃ¡ndale saludos. SÃ© que fue necesaria tu partida, pero te estoy echando muchÃsimo de menos... No te olvides de traerme un regalo. Un besote. De tu hija Mariana.
Primjedbe o prijevodu	VariaciÃ³n: Te extraÃ±o mucho (Estou com muitas saudades de vocÃª); te extraÃ±o demasiado (estou com saudades demais); Un beso grande (Um grande beijo).

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 22 svibanj 2007 07:38