Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Brazilian Portuguese-Spanish - Querido papai... Estou com muitas saudades de...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseSpanish

Title
Querido papai... Estou com muitas saudades de...
Text
Submitted by mariiiii
Source language: Brazilian Portuguese

Querido papai...

Estou com muitas saudades de você, faz muito tempo que não te vejo, logo chegará seu aniversario e eu não estarei com você para poder lhe dar um abraço e um lindo presente que já comprei. Por favor, não esqueça de mandar beijos para a Tia Lucia e para a vovó mande melhoras. Sei que foi necessario sua ida, mas estou com saudades demais...

Não esqueça de me trazer um presente.

Um grande beijo.

Da sua filha Mariana.

Title
Querido papá... Te estoy echando mucho de menos...
Translation
Spanish

Translated by pirulito
Target language: Spanish

Querido papá...

Estoy echándote mucho de menos, hace mucho tiempo que no te veo, pronto llegará tu cumpleaños y no estaré contigo para poderte dar un abrazo y un lindo regalo que ya compré. Por favor, no te olvides de mandarle besos a la Tía Lucía y al abuelo mándale saludos. Sé que fue necesaria tu partida, pero te estoy echando muchísimo de menos...

No te olvides de traerme un regalo.

Un besote.

De tu hija Mariana.
Remarks about the translation
Variación: Te extraño mucho (Estou com muitas saudades de você); te extraño demasiado (estou com saudades demais); Un beso grande (Um grande beijo).
Last validated or edited by Lila F. - 22 May 2007 07:38