Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Ισπανικά - Querido papai... Estou com muitas saudades de...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

τίτλος

Querido papai... Estou com muitas saudades de...

Κείμενο
Υποβλήθηκε από

mariiiii

Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας

Querido papai...

Estou com muitas saudades de vocÃª, faz muito tempo que nÃ£o te vejo, logo chegarÃ¡ seu aniversario e eu nÃ£o estarei com vocÃª para poder lhe dar um abraÃ§o e um lindo presente que jÃ¡ comprei. Por favor, nÃ£o esqueÃ§a de mandar beijos para a Tia Lucia e para a vovÃ³ mande melhoras. Sei que foi necessario sua ida, mas estou com saudades demais...

NÃ£o esqueÃ§a de me trazer um presente.

Um grande beijo.

Da sua filha Mariana.

τίτλος	Querido papÃ¡... Te estoy echando mucho de menos...
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από pirulito	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Querido papÃ¡... Estoy echÃ¡ndote mucho de menos, hace mucho tiempo que no te veo, pronto llegarÃ¡ tu cumpleaÃ±os y no estarÃ© contigo para poderte dar un abrazo y un lindo regalo que ya comprÃ©. Por favor, no te olvides de mandarle besos a la TÃa LucÃa y al abuelo mÃ¡ndale saludos. SÃ© que fue necesaria tu partida, pero te estoy echando muchÃsimo de menos... No te olvides de traerme un regalo. Un besote. De tu hija Mariana.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	VariaciÃ³n: Te extraÃ±o mucho (Estou com muitas saudades de vocÃª); te extraÃ±o demasiado (estou com saudades demais); Un beso grande (Um grande beijo).

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lila F. - 22 Μάϊ 2007 07:38