Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Albanski - ti sei divertita

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Albanski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ti sei divertita
Tekst Poslao giuseppetibi	Izvorni jezik: Talijanski amore ti sei divertita venerdi scorso o ti sei annoiata questa storia per me significa molto,io non so tu ma io ogni volta che ci vediamo sto sempre piu male dopo quando torno a casa,quando sto con te mi sento un altra persona queste parole non le ha tradotte ..... puoi rispondere liberamente

Naslov	Si u ndjeve?
Prevođenje Albanski Preveo blerta1977	Ciljni jezik: Albanski E dashur, a bere qejf apo u merzite te premten e kaluar? Kjo lidhje eshte shume e rendesishme per mua. Nuk e di si te ndodh ty, por sa here qe kthehem ne shtepi pas takimit me ty, une ndihem gjithnje e me keq. Kur jam me ty, ndihem tjeter njeri. Keto fjale nuk i kam perkthyer... Mund te me pergjigjesh lirisht.

Posljednji potvrdio i uredio Sangria - 11 srpanj 2007 07:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 srpanj 2007 15:46
	kafetzou Broj poruka: 7963	What's the problem, sangria? Why does an administrator need to check the page?
		4 srpanj 2007 05:43
	kafetzou Broj poruka: 7963	Sangria, why did you request that an administrator check this page? CC: Sangria
		9 srpanj 2007 07:56
	cucumis Broj poruka: 3785	Sangria, you 've asked an admisnitrator to check the page. But YOU are the albanian expert who can tell us what is wrong with this translation You can reject it if it's too bad or deit it and accept it if it's good enough. CC: Sangria