Prevođenje - Španjolski-Engleski - Para colaborar debes ir a...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Web-site / Blog / Forum

Naslov	Para colaborar debes ir a...
Tekst Poslao jreyest	Izvorni jezik: Španjolski Para colaborar debes ir a http://www.google.com/coop/ e ingresar con tu nombre de usuario y contraseÃ±a(hay un "Sign in" en el extremo superior derecho). Luego de ingresar haz clic en "my search engines". En la pÃ¡gina que se va a abrir vas a ver el nombre del buscador mÃ¡s los siguientes elementos ("homepage", "control panel", "stop contributing"). Haz clic en "control panel". De esta forma llegarÃ¡s a la pÃ¡gina donde se introducen o excluyen los sitios web. Como informaciÃ³n extra te dirÃ© que Google entrega ciertas herramientas para facilitar la tarea de aÃ±adir sitios web al buscador. Una es Google Marker, una utilidad que se agrega al navegador y que permite aÃ±adir sitios web mientras se navega. La otra son los URL Patterns o elementos que nos permiten aÃ±adir sÃ³lo algunas partes de los sitios web de libros. Espero que esto te sirva.
Primjedbe o prijevodu	Este mensaje serÃ¡ enviado a los colaboradores del buscador justfreebooks.info. Justfreebooks utiliza Google Custom Search por lo que los colaboradores del buscador deben ingresar a Google Coop para colaborar (ingresando o eliminando sitios web de la base de datos del buscador). En el texto hay varias palabras en inglÃ©s que deben mantenerse intactas: Sign in, my search engines, homepage, control panel, stop contributing, Google Marker, URL Patterns. Lo Ãºnico que solicito es que el texto sea entendible en inglÃ©s. No duden en preguntar.

Naslov

To collaborate you must go to...

Prevođenje

Engleski

Preveo

thathavieira

Ciljni jezik: Engleski

To help us you must go to http://www.google.com/coop/ and enter your username and password (there's a "Sign in" in the upper right-hand corner). After entering, click on "my search engines". On the page that will open you will see the name of the search engine plus the following options ("homepage", "control panel", "stop contributing"). Click on "control panel". This way you will arrive at the page where the web sites are introduced or excluded.

As extra information I will tell you that Google provides certain tools to make the task of adding web sites to the search engine easier. One is Google Marker, a utility that hooks onto the navigator and allows for the addition of web sites during browsing. The other is the URL Patterns or elements that allow us to add only some parts of book web sites.
I hope this is useful to you.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 1 srpanj 2007 18:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 lipanj 2007 13:00
	thathavieira Broj poruka: 2247	Obrigada Jreyest
		1 srpanj 2007 03:27
	kafetzou Broj poruka: 7963	Hi thathavieira I have made quite a few edits here. Please double-check everything and let me know if you think it's still OK. P.S. The word "navigate" is often used for moving from website to website, particularly in search of something - I don't know if that's what you originally had, but either one would be OK.
		1 srpanj 2007 12:52
	thathavieira Broj poruka: 2247	I think it is now better than before... But colaborar means like to help, collaborate, and not work with... And the meaning it's ok... Thanks again...
		1 srpanj 2007 14:40
	jreyest Broj poruka: 55	SÃ, prefiero una traducciÃ³n que exprese mejor la "colaboraciÃ³n". Por que, como dice, thathavieira quienes colaboran no trabajan para el buscador. Ellos ayudan gratuitamente a mejorar los resultados del buscador.
		1 srpanj 2007 14:44
	thathavieira Broj poruka: 2247	Is there any word better than collaborate Kafetzou?
		1 srpanj 2007 15:47
	kafetzou Broj poruka: 7963	"Collaborate" is definitely not correct (it has a political connotation in English, and it's quite negative - collaborators were usually shot!). I like your suggestion of "help", although I'd like to point out that "work with" is not the same as "work for". What do you think?
		1 srpanj 2007 15:51
	kafetzou Broj poruka: 7963	Also, is "search engine" correct for "buscador"? Is it something like Google?
		1 srpanj 2007 18:20
	jreyest Broj poruka: 55	SÃ, creo que "help us" refleja mucho mejor la colaboraciÃ³n. Respecto a tu pregunta kafetzou, sÃ es un buscador al estilo Google pero enfocado en una sola temÃ¡tica. Por lo tanto "search engine" estarÃa correcto. En definitiva, segÃºn mi parecer, la traducciÃ³n ya estÃ¡ perfecta
		1 srpanj 2007 18:23
	jreyest Broj poruka: 55	Aproposito, no conocÃa esa connotaciÃ³n de la palabra "collaborators". Interesante.
		1 srpanj 2007 18:24
	kafetzou Broj poruka: 7963	Bueno. Lo he aceptado.
		2 srpanj 2007 01:45
	thathavieira Broj poruka: 2247	This text is very good... Thanks for your help...
		2 srpanj 2007 04:06
	kafetzou Broj poruka: 7963	Thank YOU - you did most of the work!
		2 srpanj 2007 11:28
	thathavieira Broj poruka: 2247
		2 srpanj 2007 16:35
	kafetzou Broj poruka: 7963	How did you get a picture into a message, thathavieira?
		2 srpanj 2007 22:58
	thathavieira Broj poruka: 2247	Well there's a link... Let me search it. ... ... Here it is!
		3 srpanj 2007 00:35
	kafetzou Broj poruka: 7963	Oh wow - thanks! I never knew that page existed! ... and to think that I'm supposed to be an administrator!
		3 srpanj 2007 00:39
	thathavieira Broj poruka: 2247	And I still don't know where I found it... Maybe on wiki page... I can only send it because I sent to Menininha once...
		3 srpanj 2007 00:48
	kafetzou Broj poruka: 7963	Here's the code: http://tbn0.google.com/images?q=tbn:-0hL-SuowZhZgM:http://www.hvtd.com/files/images/free_hugs_wideweb__470x323,0_0.jpg]HUGS
		3 srpanj 2007 05:53
	thathavieira Broj poruka: 2247	[imgLINK]Subtitle[/img] Change the for the =
		3 srpanj 2007 06:09
	kafetzou Broj poruka: 7963	???

Pročitaj više