Prevođenje - Francuski-Portugalski - La nuit, tous les chats sont gris.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Izraz - Svakodnevni život

Naslov	La nuit, tous les chats sont gris.
Tekst Poslao lily33	Izvorni jezik: Francuski La nuit, tous les chats sont gris.

Naslov	Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
Prevođenje Portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Portugalski Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
Primjedbe o prijevodu	Embora o original traga a palavra "gris" (cinza), a sentenÃ§a tem o status de ditado popular. Assim, traduzi "gris" por "pardo" (castanho, marrom), consoante a forma corrente do ditado na lÃngua portuguesa.

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 8 kolovoz 2007 23:37