翻訳 - フランス語-ポルトガル語 - La nuit, tous les chats sont gris.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ表現 - 日常生活

タイトル	La nuit, tous les chats sont gris.
テキスト lily33様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 La nuit, tous les chats sont gris.

タイトル	Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
翻訳ポルトガル語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Ã€ noite, todos os gatos sÃ£o pardos.
翻訳についてのコメント	Embora o original traga a palavra "gris" (cinza), a sentenÃ§a tem o status de ditado popular. Assim, traduzi "gris" por "pardo" (castanho, marrom), consoante a forma corrente do ditado na lÃngua portuguesa.

最終承認・編集者 Borges - 2007年 8月 8日 23:37