Prevođenje - Španjolski-Engleski - Amor.. Gracias por estar tan involucrado en mi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Amor.. Gracias por estar tan involucrado en mi...
Tekst Poslao Marinita	Izvorni jezik: Španjolski Amor.. Gracias por estar tan involucrado en mi vida, de verdad me hace muy feliz el echo de ser tu novia, tu amorcito, y hasta quiza tu loquita! Cuando tendremos un bebe? Eso es lo que mas quisiera en estos momentos ya que siento que una partecita de mi ansia salir a relucir de esa forma, entiendeme ya necesito entregar este gran amor que llevo dentro. Te mando muchos besos y espero que te guste mi carta.
Primjedbe o prijevodu	ingles americano

Naslov

Love... Thanks for caring about me...

Prevođenje

Engleski

Preveo

anealin

Ciljni jezik: Engleski

Love...
Thanks for caring about me and my life, really, I feel so happy about being your girlfriend, your sweetheart, and even maybe your crazy baby!
When are we going to have a baby? This is what I wish for most now because I feel that a little part of me is eager to express itself in this way. I want you to understand that I need to give that huge love that I have inside of me.
I am sending you lots of kisses and hope you like my letter.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 23 rujan 2007 00:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 rujan 2007 10:05
	guilon Broj poruka: 1549	Meaning only, some mistakes in the Spanish text
		17 rujan 2007 10:43
	goncin Broj poruka: 3706	SÃ, seÃ±or, lo hice. CC: guilon
		22 rujan 2007 17:41
	melismelina Broj poruka: 2	Efter meningen: This is what I wish for most now because I feel that a little part of me is eager to express itself in this way. Borde fÃ¶ljande mening vara: Understand that I need to give this huge love that I carry within.