Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Srpski - ciao mia cara Svetlana Se io potissi scriverti...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Srpski

Kategorija Objašnjenja - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	ciao mia cara Svetlana Se io potissi scriverti...
Tekst Poslao bambolino	Izvorni jezik: Talijanski ciao mia cara Svetlana Se io potessi scriverti nella tua lingua, non ti stancheresti mai di leggere i miei messaggi,purtroppo devo sempre ripetere le stesse parole e questo forse ti annoia.Tu sei nel mio cuore come il sogno piu bello della mia vita. Ti amo e ti voglio tanto bene figliola mia sinceramente
Primjedbe o prijevodu	solo per far capire qunto le voglio bene

Naslov	Ä†ao draga moja Svetlana...
Prevođenje Srpski Preveo Roller-Coaster	Ciljni jezik: Srpski Ä†ao draga moja Svetlana. Ako budem pisao na tvom jeziku neÄ‡eÅ¡ se viÅ¡e umarati ÄitajuÄ‡i moje poruke. NaÅ¾alost, moraÄ‡u uvek da ponavljam iste reÄi, a to Ä‡e ti moÅ¾da dosaÄ‘ivati. Ti si u mom srcu poput najlepÅ¡eg sna mog Å¾ivota. Volim te najiskrenije Ä‡erkice moja.

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 25 listopad 2007 22:17