Prevođenje - Srpski-Engleski - hje cao, izvini nepoznajemo se zovem se Damir...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov

hje cao, izvini nepoznajemo se zovem se Damir...

Tekst
Poslao

nicolebezerril

Izvorni jezik: Srpski

Hej cao, izvini, ne poznajemo se. Zovem se Damir mozda ti je Jovana pricala,
pa ne bih zeleo da ti smetam.. Pa kada bi mogla da mi javis kada bude dosla
Jovana.. Veliki pozdrav. Kisssss

ha ha ha hej Biljana imas li ti msn(messenger)? To je bolje i tu moze brze
da se pise. Hej kozo moja sta mi ti radis, koliko si me puta vec prevarila?
hahahahaha... ja tebe samo 0 puta... Da li ucis uopste za ispite? Nemoj ti da ih padnes kao ja.

Naslov	Hey there...
Prevođenje Engleski Preveo Roller-Coaster	Ciljni jezik: Engleski Hey there, sorry, we don't know each other. My name is Damir, maybe Jovana told you about me, anyway, don't want to bother you... If you could only let me know when Jovana is there... Regards. Kiss Hahaha hey Biljana do you have MSN (messenger)? It's better and with that you can type faster. Hey my sweet little goat what are you doing, how many times have you cheated on me already? hahahahaha... I cheated on you only 0 times... Are you studying for your exams at all? Don't fail them like I did.
Primjedbe o prijevodu	"sweet little goat" is literally translated from Serbian (I'm not sure if anyone use expressions like we do). Anyway, it doesn't mean anything rude, at least not in this text...

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 11 studeni 2007 22:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 studeni 2007 05:28
	kafetzou Broj poruka: 7963	I've made a few edits here - thanks for the explanation in your note - that's very helpful.
		11 studeni 2007 13:27
	lakil Broj poruka: 249	In the second paragraph, where it says â€œHahaha hey Biljana do you have MSN (messenger)? It's better and with that you can type faster.â€ Serbian part â€œtu moze brze da se pise.â€ is translated asâ€ with that you can type faster.â€ This is literal translation of it and what the author actually means is â€œwith that we can communicate faster.â€
		11 studeni 2007 15:46
	kafetzou Broj poruka: 7963	OK, I think that's clear and doesn't need to be changed. We sometimes use "you" to be an impersonal pronoun, like "one can type faster", so it could be interpreted either way.