Prevođenje - Brazilski portugalski-Hebrejski - Antes de vocÃª chegar, era tudo saudade!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Antes de vocÃª chegar, era tudo saudade!
Tekst Poslao Ana Carolina Cabral	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Antes de vocÃª chegar, era tudo saudade!
Primjedbe o prijevodu	O destinatÃ¡rio Ã© masculino.

Naslov	×œ×¤× ×™ ×©×”×’×¢×ª, ×”×™×• ×¨×§ ×’×¢×’×•×¢×™×!
Prevođenje Hebrejski Preveo beky4kr	Ciljni jezik: Hebrejski ×œ×¤× ×™ ×©×”×’×¢×ª, ×”×™×• ×¨×§ ×’×¢×’×•×¢×™×!

Posljednji potvrdio i uredio milkman - 31 ožujak 2008 20:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 siječanj 2008 19:45
	milkman Broj poruka: 773	And another bridge? CC: Angelus
		2 siječanj 2008 12:43
	beky4kr Broj poruka: 52	what do you mean ?
		2 siječanj 2008 12:48
	milkman Broj poruka: 773	In order to confirm your translation I need some help form a native-speaker, since I don't read Portuguese...
		4 siječanj 2008 00:32
	Angelus Broj poruka: 1227	Sorry milkman for delaying but I was trying to find a definition in English for this translation as it is not easy to find an equivalent for the word "saudade" in this context. <<Before you came, everything was longing>> You can understand here that she or he was filled with longing to see each other again. Hope it helps! Regards
		8 siječanj 2008 18:57
	milkman Broj poruka: 773	Oh Angelo, I didn't see that you answered that one! thanks The current translation says "Before you arrived, I missed home". So I understand it's not a correct one, right? CC: Angelus
		8 siječanj 2008 19:02
	beky4kr Broj poruka: 52	the translation is correct, as you have wrote but in Hebrew.
		16 siječanj 2008 19:48
	Angelus Broj poruka: 1227	It doesn't say that one missed HOME!
		16 siječanj 2008 19:55
	casper tavernello Broj poruka: 5057	It means that everything around reminded him/her the missing person. It's impossible to translate it in one phrase.
		16 siječanj 2008 22:26
	milkman Broj poruka: 773	Can it be "before you arrived, everything was saturated with longing"? That's something that could be written in Hebrew
		17 siječanj 2008 04:41
	beky4kr Broj poruka: 52	×”×ª×’×¢×’×¢×ª×™ ×”×‘×™×ª×” means missed home
		22 siječanj 2008 23:35
	milkman Broj poruka: 773	Casper, Can it be "before you arrived, everything was saturated with longing"? I need it to be something that sounds logical in Hebrew...
		27 veljača 2008 04:00
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Oh, sorry for the "late bridging", milkman. Before you arrived, there was only yearning. .
		27 veljača 2008 08:31
	milkman Broj poruka: 773	Thanks casper, that helps a lot!