ترجمه - پرتغالی برزیل-عبری - Antes de você chegar, era tudo saudade!

And another bridge?

CC: Angelus

what do you mean ?

In order to confirm your translation I need some help form a native-speaker, since I don't read Portuguese...

Sorry milkman for delaying but I was trying to find a definition in English for this translation as it is not easy to find an equivalent for the word "saudade" in this context.

<<Before you came, everything was longing>>

You can understand here that she or he was filled with longing to see each other again.

Hope it helps!
Regards

Oh Angelo, I didn't see that you answered that one! thanks
The current translation says "Before you arrived, I missed home". So I understand it's not a correct one, right?


CC: Angelus

the translation is correct, as you have wrote but in Hebrew.

It doesn't say that one missed HOME!

It means that everything around reminded him/her the missing person.
It's impossible to translate it in one phrase.

Can it be "before you arrived, everything was saturated with longing"? That's something that could be written in Hebrew

התגעגעתי הביתה means missed home

Casper, Can it be "before you arrived, everything was saturated with longing"?
I need it to be something that sounds logical in Hebrew...

Oh, sorry for the "late bridging", milkman.
Before you arrived, there was only yearning. .

Thanks casper, that helps a lot!