Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Brazilski portugalski - heej sÃ¶tis!...hehe jag hade bÃ¶rjat oroa miig...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Brazilski portugalski

Španjolski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	heej sÃ¶tis!...hehe jag hade bÃ¶rjat oroa miig...
Tekst Poslao casper tavernello	Izvorni jezik: Švedski heej sÃ¶tis!...hehe jag hade bÃ¶rjat oroa miig :P,men det Ã¤r ingen fara..Joseph jag Ã¤r fÃ¶rvirrad, assÃ¥Ã¥ du vet..jag gillar dig,jag tycker oxÃ¥ att du ee skit sÃ¶t
Primjedbe o prijevodu	eS una conversacion necesito saber q significaaa ,,

Naslov	oooi
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Brazilski portugalski ooooi boneca!...hehe eu comecei a me preocupar:P, mas nÃ£o hÃ¡ perigo..Joseph eu estou confuso, como vocÃª deve saber ..eu gosto de vocÃª, e eu tambÃ©m acho que vocÃª Ã© muito doce
Primjedbe o prijevodu	confuso(a) Joseph, eu estou confuso

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 29 studeni 2007 23:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 studeni 2007 16:07
	passaro Broj poruka: 8	Det spÃ¥rar ur. annars gott
		28 studeni 2007 19:22
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	passaro, what did you say in your comment (in English or Portuguese, please)?
		28 studeni 2007 19:30
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Ã‰ a dÃ©cima vez que ele confunde o texto traduzido com o fonte. Eu acho bastante provÃ¡vel que ele nÃ£o fale portuguÃªs. E tambÃ©m nunca responde Ã s perguntas.
		28 studeni 2007 19:33
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	parece que ele votou contra a traduÃ§Ã£o, por isso que eu queria entender o que ele tinha escrito (eu nÃ£o entendi nada) porque eu, pessoalmente, achei correta a traduÃ§Ã£o...
		28 studeni 2007 20:41
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Bem, Anita. VocÃª perguntou a ele o que ele diz, portanto nÃ£o vou responder por ele. Mas ele jÃ¡ votou vÃ¡rias vezes "errado" em textos "perfeitos".
		30 studeni 2007 02:30
	casper tavernello Broj poruka: 5057	NÃ£o disse que ele nÃ£o respondia?
		30 studeni 2007 03:46
	Angelus Broj poruka: 1227	O pÃ¡ssaro voou pra bem longe Shut up Angelus!
		30 studeni 2007 09:47
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	porque serÃ¡ que alguÃ©m faria isso... participar sem contribuir.... whatÂ´s the point?
		30 studeni 2007 17:09
	casper tavernello Broj poruka: 5057	FÃ¶rlÃ¥t. Han talar portugisiska.