Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - CARTA ALI

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	CARTA ALI
Tekst Poslao LUCIENEEU	Izvorni jezik: Engleski Preveo sirinler Hello, my older brother, My health is good. I am with my family. I also meet with my friends and satisfy my desires. I am going to have an exam in Tuzla on the first of the month. It will be decided whether it will be a short term or long term. I am counting the days. I will be a soldier on the 12th of the month. To tell the truth, I have missed Brazil very much. I hope you have everything you want. Let me be know if there is anything new. Take care of yourself.
Primjedbe o prijevodu	:)) . "newness" can be "innovations".I couldn't decide it .

Naslov

CARTA ALI

Prevođenje

Brazilski portugalski

Preveo

lilutz

Ciljni jezik: Brazilski portugalski

OlÃ¡, meu irmÃ£o mais velho,
Minha saÃºde vai bem. Estou com a minha famÃlia. Eu tambÃ©m encontro meus amigos e satisfaÃ§o meus desejos. Estou indo fazer um exame em Tuzla no primeiro dia do mÃªs. SerÃ¡ decidido se vai ser um prazo curto ou longo. Estou contando os dias. Serei um soldado no dia 12 do mÃªs. Para dizer a verdade, eu tenho sentido muita falta do Brasil. Espero que vocÃª tenha tudo o que quer. Deixe-me a par das novidades.

Se cuida.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 15 siječanj 2008 23:12