Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Turkish - C: revestimento de papel sulfite branco selado a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Brazilian Portuguese

Title	C: revestimento de papel sulfite branco selado a...
Text Submitted by FabiolaGoeldner	Source language: English Packaging Paper: cold seal coated White Sulphite Paper Weight: 40 â€“ 50 g/m2 Type of Paper: Sulphite paper Corona inside: 41 - 44 Mn/M
Remarks about the translation	Eu traduzi do inglÃªs para o portuguÃªs, porÃ©m nÃ£o consigo imaginar o que seja Argilik. O texto Ã© de uma material tÃ©cnico que fala sobre a composiÃ§Ã£o de um curativo tipo band-aid. E o fabricante Ã© da Turquia, portanto imagino que esse termo "Argilik" seja turco. ----------- the word "Agirlik" in the source is changed as "weight" "Agirlik" is a Turkish word meaning "weight" and the correct typing for it is: "AÄŸÄ±rlÄ±k" (smy--> 25 Ocak 2008 16:33) also, "Packagin" is edited as "Packaging"

Title	Paketleme kaÄŸÄ±dÄ±: soÄŸuk mÃ¼hÃ¼rle kaplÄ± Beyaz SÃ¼lfit kaÄŸÄ±dÄ±.
Translation Turkish Translated by sirinler	Target language: Turkish Paketleme kaÄŸÄ±dÄ±: soÄŸuk mÃ¼hÃ¼rle kaplÄ± Beyaz SÃ¼lfit KaÄŸÄ±dÄ±. AÄŸÄ±rlÄ±k: 40 â€“ 50 g/m2 KaÄŸÄ±t tipi: SÃ¼lfit kaÄŸÄ±dÄ± Ä°Ã§indeki Korona: 41 - 44 Mn/M
Remarks about the translation	..

Last validated or edited by smy - 25 January 2008 16:36