Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Romani - ederlezi

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Romani

Romani

English

Turkish

Category Song

Title	ederlezi
Text to be translated Submitted by tatalanya	Source language: Romani same amala oro kelena oro kelena dive kerena sa o roma, o daje sa o roma, babo, babo sa o roma, o daje ej, ederlezi ederlezi sa o roma, o daje sa o roma ama rodive ama rodive, ederlezi same amala oro kelena oro kelena dive kerena sa o roma, o daje sa o roma, babo, babo sa o roma, o daje ej, ederlezi sa o roma, o daje ej... ah... same amala oro kelena oro kelena dive kerena sa o roma, babo, babo sa o roma, o daje sa o roma, babo, babo ej, ederlezi sa o roma, daje
Remarks about the translation	goran bregovich ederlezi lÃ¼tfen yardÄ±m.

Last edited by kafetzou - 9 March 2008 18:37

Latest messages

	Author	Message
		7 March 2008 09:40
	trolletje Number of messages: 95	The text isn't in Serbian language. Very nice song I can't translate it , but I can tell something about the name : Ederlezi comes from "HÄ±dÄ±rellez" a turkish word. HÄ±dÄ±r: HÄ±zÄ±r; a prophet never dies, ellez: ilyas; he is also a prophet.
		7 March 2008 19:44
	adviye Number of messages: 56	as trolletje said tihs text is not in neither serbian or bosnian..please be sure which language is the source text then ask for translation
		8 March 2008 05:00
	tatalanya Number of messages: 4	thanks,this text what language
		9 March 2008 14:09
	Roller-Coaster Number of messages: 930	It's Romani language!
		9 March 2008 18:38
	kafetzou Number of messages: 7963	I changed it. I can also do a bridge translation, because I happen to have a translation somewhere.