Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - روماني - ederlezi

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: روماني

روماني

انگلیسی

ترکی

طبقه شعر

عنوان	ederlezi
متن قابل ترجمه tatalanya پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: روماني same amala oro kelena oro kelena dive kerena sa o roma, o daje sa o roma, babo, babo sa o roma, o daje ej, ederlezi ederlezi sa o roma, o daje sa o roma ama rodive ama rodive, ederlezi same amala oro kelena oro kelena dive kerena sa o roma, o daje sa o roma, babo, babo sa o roma, o daje ej, ederlezi sa o roma, o daje ej... ah... same amala oro kelena oro kelena dive kerena sa o roma, babo, babo sa o roma, o daje sa o roma, babo, babo ej, ederlezi sa o roma, daje
ملاحظاتی درباره ترجمه	goran bregovich ederlezi lÃ¼tfen yardÄ±m.

آخرین ویرایش توسط kafetzou - 9 مارس 2008 18:37

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 مارس 2008 09:40
	trolletje تعداد پیامها: 95	The text isn't in Serbian language. Very nice song I can't translate it , but I can tell something about the name : Ederlezi comes from "HÄ±dÄ±rellez" a turkish word. HÄ±dÄ±r: HÄ±zÄ±r; a prophet never dies, ellez: ilyas; he is also a prophet.
		7 مارس 2008 19:44
	adviye تعداد پیامها: 56	as trolletje said tihs text is not in neither serbian or bosnian..please be sure which language is the source text then ask for translation
		8 مارس 2008 05:00
	tatalanya تعداد پیامها: 4	thanks,this text what language
		9 مارس 2008 14:09
	Roller-Coaster تعداد پیامها: 930	It's Romani language!
		9 مارس 2008 18:38
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	I changed it. I can also do a bridge translation, because I happen to have a translation somewhere.