Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - English - Government Decree

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: English

English

Italian

Category Business / Jobs

Title	Government Decree
Text to be translated Submitted by marco.biondino	Source language: English Detail of a government decree assigning and leading to several articles of Vietnamese labour law concerning working abroad according to the contract
Remarks about the translation	<edit> "abraod" with "abroad"</edit> (06/09/francky) Original text: "Government Decree detail assigning and leading several articles's Law of Vietnamese labour working in abroad according to the contract" Edited by Tantine 14/08 - Source text seems to be a machine translation from another language

Last edited by Tantine - 14 August 2008 05:52

Latest messages

	Author	Message
		14 August 2008 05:47
	Tantine Number of messages: 2747	Hi marco biondino, Hi Francky This text is not clear at all in English. There appear to be some serious flaws in the syntax and the word "articles's" has a superfluous "'s" . It seems to be a text that has been translated from another language with an automatic translation machine. I will try and edit the text into coherent English but it may be usefeul for marco biondino to have his original (Vietnamese?) text translated by a human translator in order to have a decent source text to work on. Bises Tantine