Cucumis - Free online translation service
. .



56Translation - Turkish-French - kuÅŸ kanadi gibi kirik Yar tennine haram deÄŸdi...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishFrenchArabic

Category Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
kuÅŸ kanadi gibi kirik Yar tennine haram deÄŸdi...
Text
Submitted by Marwita
Source language: Turkish

kuÅŸ kanadi gibi kirik
Yar tennine haram deÄŸdi
Zamansiz BU ayrilik
Yar tenine Haram deÄŸdi
Zamansiz BU ayrilik
Kalbimi gomdüm toprağa
Ihlamurlar can aÄŸladi

Title
Le tilleul.
Translation
French

Translated by gamine
Target language: French

Brisée comme l'aile d'un oiseau
Mon amour, ton corps était souillé,
Ceci est une rupture prématurée
Mon amour, ton corps était souillé,
Ceci est une rupture prématurée
Mon amour, ton corps était souillé,
J'ai enterré mon cœur dans la terre
Les tilleuls étaient affligés dans leurs âmes.
Remarks about the translation
Ou " Casse comme l'aile)....
ou"Les tilleuls pleuraient dans "....
Last validated or edited by Francky5591 - 1 August 2008 11:10