Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Francuski - kuÅŸ kanadi gibi kirik Yar tennine haram deÄŸdi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Francuski

Arapski

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	kuÅŸ kanadi gibi kirik Yar tennine haram deÄŸdi...
Tekst Poslao Marwita	Izvorni jezik: Turski kuÅŸ kanadi gibi kirik Yar tennine haram deÄŸdi Zamansiz BU ayrilik Yar tenine Haram deÄŸdi Zamansiz BU ayrilik Kalbimi gomdÃ¼m topraÄŸa Ihlamurlar can aÄŸladi

Naslov	Le tilleul.
Prevođenje Francuski Preveo gamine	Ciljni jezik: Francuski BrisÃ©e comme l'aile d'un oiseau Mon amour, ton corps Ã©tait souillÃ©, Ceci est une rupture prÃ©maturÃ©e Mon amour, ton corps Ã©tait souillÃ©, Ceci est une rupture prÃ©maturÃ©e Mon amour, ton corps Ã©tait souillÃ©, J'ai enterrÃ© mon cÅ“ur dans la terre Les tilleuls Ã©taient affligÃ©s dans leurs Ã¢mes.
Primjedbe o prijevodu	Ou " Casse comme l'aile).... ou"Les tilleuls pleuraient dans "....

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 1 kolovoz 2008 11:10