Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Dutch-Italian - Beloofde mail met fotoÂ´s

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Italian

Category Letter / Email

Title	Beloofde mail met fotoÂ´s
Text Submitted by patje9999	Source language: Dutch Ik zou zo terug komen naar Italie, het is daar zo mooi. De mensen die er wonen zijn aardig. Volgend jaar kom ik zo ie zo terug(ben benieuwd of je me dan nog herkend). Als je nou toevallig nog naar Nederland komt dit jaar en je hebt even vrij, bel dan als je het leuk vindt. Ga ik je de stad hier laten zien. Mijn telefoonnummer is: Hier de 2 fotoÂ´s die ik beloofd had te mailen. Alleen wil ik nu ook graag de foto die jij hebt gemaakt hebben. Wil je die nog naar mij toe mailen alsjeblieft? Ik hoop snel wat terug te horen of zien.
Remarks about the translation	Ik denk dat het wel duidelijk is. En anders wil ik altijd nog antwoord geven op eventuele vragen.

Title	Messaggio promesso con foto
Translation Italian Translated by italo07	Target language: Italian Vorrei tornare in Italia, Ã¨ cosÃ¬ bello lÃ¬. La gente che abita lÃ Ã¨ cosÃ¬ simpatica. Tanto, il prossimo anno torno (chissÃ¡ se mi riconoscerai). Se per caso quest'anno vieni nei Paesi bassi e hai un po' di tempo libero, chiamami, lo troverei carino. Ti faccio un po' vedere la cittÃ¡. Il mio numero di telefono Ã¨: Qui le 2 foto che ho promesso di mandarti. Adesso voglio anche le foto che hai fatto tu. Ti prego, me li mandi ancora? Spero di sentirti e vederti presto.
Remarks about the translation	Some corrections/suggestions.

Last validated or edited by ali84 - 28 August 2008 16:12

Latest messages

	Author	Message
		27 August 2008 23:33
	sampi Number of messages: 12	1)"sono teso se mi riconoscerai": it doesn't sound good, better something like: "chissÃ¡ se mi riconoscerai" 2)"Se per caso quest'anno vieni ai Paesi Bassi e ce l'hai libera" it's really not an option... I would say "Se per caso quest'anno vieni nei Paesi bassi e hai un po' di tempo libero" 3)"Lascio stare di andare in tua cittÃ¡ qui" ?? "Ti faccio un po' vedere la cittÃ¡"