Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Italiano - Beloofde mail met fotoÂ´s

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Italiano

Categoría Carta / Email

Título	Beloofde mail met fotoÂ´s
Texto Propuesto por patje9999	Idioma de origen: Neerlandés Ik zou zo terug komen naar Italie, het is daar zo mooi. De mensen die er wonen zijn aardig. Volgend jaar kom ik zo ie zo terug(ben benieuwd of je me dan nog herkend). Als je nou toevallig nog naar Nederland komt dit jaar en je hebt even vrij, bel dan als je het leuk vindt. Ga ik je de stad hier laten zien. Mijn telefoonnummer is: Hier de 2 fotoÂ´s die ik beloofd had te mailen. Alleen wil ik nu ook graag de foto die jij hebt gemaakt hebben. Wil je die nog naar mij toe mailen alsjeblieft? Ik hoop snel wat terug te horen of zien.
Nota acerca de la traducción	Ik denk dat het wel duidelijk is. En anders wil ik altijd nog antwoord geven op eventuele vragen.

Título	Messaggio promesso con foto
Traducción Italiano Traducido por italo07	Idioma de destino: Italiano Vorrei tornare in Italia, Ã¨ cosÃ¬ bello lÃ¬. La gente che abita lÃ Ã¨ cosÃ¬ simpatica. Tanto, il prossimo anno torno (chissÃ¡ se mi riconoscerai). Se per caso quest'anno vieni nei Paesi bassi e hai un po' di tempo libero, chiamami, lo troverei carino. Ti faccio un po' vedere la cittÃ¡. Il mio numero di telefono Ã¨: Qui le 2 foto che ho promesso di mandarti. Adesso voglio anche le foto che hai fatto tu. Ti prego, me li mandi ancora? Spero di sentirti e vederti presto.
Nota acerca de la traducción	Some corrections/suggestions.

Última validación o corrección por ali84 - 28 Agosto 2008 16:12

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Agosto 2008 23:33
	sampi Cantidad de envíos: 12	1)"sono teso se mi riconoscerai": it doesn't sound good, better something like: "chissÃ¡ se mi riconoscerai" 2)"Se per caso quest'anno vieni ai Paesi Bassi e ce l'hai libera" it's really not an option... I would say "Se per caso quest'anno vieni nei Paesi bassi e hai un po' di tempo libero" 3)"Lascio stare di andare in tua cittÃ¡ qui" ?? "Ti faccio un po' vedere la cittÃ¡"