Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Romanian-Swedish - zoka

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Swedish

Category Song - Humor

This translation request is "Meaning only".

Title	zoka
Text Submitted by zoka_86	Source language: Romanian 1 DacÄƒ voi pleca...fÄƒrÄƒ tine... AÅŸ vrea sÄƒ mÄƒ ierÅ£i...sÄƒ uiÅ£i de mine Nu mai fac nimic...din iubire Nu mai pot trÄƒi...o amintire.. ÃŽntre noi....s-a schimbat ceva... Refren: x2 Nu mai pot zilele frumoase sÄƒ le mai Ã®ntorc.... Nu mai vreau doar de dragul lor cu tine sÄƒ mai stau... 2 Am rÄƒmas la fel ca la Ã®nceput.. Doar iubirea noastrÄƒ a dispÄƒrut... Nu am un motiv ...sÄƒ pot rÄƒmÃ¢ne... Plec ÅŸi Ã®mi pare rÄƒu...de acele zile.. Ce m-au fÄƒcut...sÄƒ cred te iubesc....
Remarks about the translation	edited thanks to Maddie's notification (09/12/francky)

Title	zoka
Translation Swedish Translated by pias	Target language: Swedish Om jag sticker... utan dig... SÃ¥ vill jag att du fÃ¶rlÃ¥ter mig... glÃ¶mmer mig Jag kommer inte gÃ¶ra nÃ¥gonting... pÃ¥ grund av kÃ¤rlek Jag kan inte leva... ett minne... NÃ¥got Ã¤r fÃ¶rÃ¤ndrat... mellan oss... Jag kan inte fÃ¥ tillbaka de underbara dagarna... Jag vill inte stanna hos dig, bara pÃ¥ grund av dem Vi Ã¤r likadana som vi var i bÃ¶rjan... Endast vÃ¥r kÃ¤rlek har sinat... Jag har inget skÃ¤l... fÃ¶r att kunna stanna... Jag sticker och jag Ã¤r ledsen... fÃ¶r de dÃ¤r dagarna... Som har fÃ¥tt mig att tro... jag Ã¤lskade dig
Remarks about the translation	Engelsk â€broâ€ frÃ¥n MÃ¥ddie, TACK. :) "If I leave...without youâ€¦ I will like you to forgive meâ€¦to forget about me Iâ€™m not gonna do anythingâ€¦because of love I canâ€™t liveâ€¦a memoryâ€¦ Something is changedâ€¦between usâ€¦ I canâ€™t get back the beautiful daysâ€¦ I donâ€™t want to stay with you, just because of them We are the same we were in the beginningâ€¦ Only our love has vanishedâ€¦ I have no reasonâ€¦to be able to stayâ€¦ Iâ€™m leaving and I feel sorryâ€¦about those daysâ€¦ That have made me believeâ€¦I loved you."

Last validated or edited by lenab - 14 September 2008 22:14