Μετάφραση - Ρουμανικά-Σουηδικά - zokaΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Τραγούδι - Χιούμορ  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | | | Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά
1 Dacă voi pleca...fără tine...
Aş vrea să mă ierţi...să uiţi de mine
Nu mai fac nimic...din iubire
Nu mai pot trăi...o amintire..
ÃŽntre noi....s-a schimbat ceva...
Refren: x2
Nu mai pot zilele frumoase să le mai întorc....
Nu mai vreau doar de dragul lor cu tine
să mai stau...
2 Am rămas la fel ca la început..
Doar iubirea noastră a dispărut...
Nu am un motiv ...să pot rămâne...
Plec şi îmi pare rău...de acele zile..
Ce m-au făcut...să cred te iubesc.... | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | edited thanks to Maddie's notification (09/12/francky) |
|
| | ΜετάφρασηΣουηδικά
Μεταφράστηκε από  pias | Γλώσσα προορισμού: Σουηδικά
Om jag sticker... utan dig...
Så vill jag att du förlåter mig... glömmer mig
Jag kommer inte göra någonting... på grund av kärlek
Jag kan inte leva... ett minne...
Något är förändrat... mellan oss...
Jag kan inte få tillbaka de underbara dagarna...
Jag vill inte stanna hos dig, bara på grund av dem
Vi är likadana som vi var i början...
Endast vår kärlek har sinat...
Jag har inget skäl... för att kunna stanna...
Jag sticker och jag är ledsen... för de där dagarna...
Som har fått mig att tro... jag älskade dig
| Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Engelsk â€bro†frÃ¥n MÃ¥ddie, TACK. :)
"If I leave...without you…
I will like you to forgive me…to forget about me
I’m not gonna do anything…because of love
I can’t live…a memory…
Something is changed…between us…
I can’t get back the beautiful days…
I don’t want to stay with you, just because of them
We are the same we were in the beginning…
Only our love has vanished…
I have no reason…to be able to stay…
I’m leaving and I feel sorry…about those days…
That have made me believe…I loved you." |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lenab - 14 Σεπτέμβριος 2008 22:14
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις