Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - Kalamadim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Song

Title	Kalamadim
Text Submitted by mireia	Source language: Turkish Ä°Ã§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸruâ€¦ Ama sana git demekten baÅŸka yol mu varâ€¦ OnlarÄ±n doÄŸrularÄ±yla bÃ¼yÃ¼rkenâ€¦ Ä°Ã§ine hayat Ã§ekmek deÄŸil kolayâ€¦ Sesim Ã§Ä±kmÄ±yor doÄŸruâ€¦ Ama BaÄŸÄ±rsam kime ne faydasÄ± varâ€¦ Bedelli mutluluklar dÃ¼zenindeâ€¦ Nereye gÃ¼venmek deÄŸil kolayâ€¦

Title	I couldn't stay
Translation English Translated by melinda_83	Target language: English It is true that inside of me is aching... But is there any way except for telling you to go ? While growing up with their truths... It is not easy to inhale life... It is true I am silent... But even if I scream,what is the use? In the arrangement of happiness that has a cost... It is not easy to trust your heart...
Remarks about the translation	This is a Turkish song..But It is wrong written.Actually;'YÃ¼reÄŸe gÃ¼venmek deÄŸil kolay' so,(It is not easy to trust in heart...).It is not 'nereye gÃ¼venmek...'.

Last validated or edited by kafetzou - 25 January 2009 17:00

Latest messages

	Author	Message
		4 January 2009 06:25
	kafetzou Number of messages: 7963	This is a very good translation, but there are a few things that need to be fixed: saying 'go' to you --> telling you to go "iÃ§ine Ã§ekmek" is not "inspire" - it's more like "inhale", but I think "absorb" would be a better translation here. truth --> truths what of it? --> what is it worth to anybody? Bedelli mutluluklar dÃ¼zeninde: Wow - that's a hard one. It seems to be "in the arrangement of happiness that has a cost", but I'm not sure. in heart --> your heart
		25 January 2009 13:20
	melinda_83 Number of messages: 54	Dear Kafetzou.. Thank you for your suggestions.. I had no time to network.. I couldn't write to you.. Iâ€™ve arranged the translation.. I've changed the block 'what of it ',what is the use.. Do you think something it is correct?
		25 January 2009 17:00
	kafetzou Number of messages: 7963	It looks great now.