Translation - Croatian-English - Opet

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	Opet
Text Submitted by casper tavernello	Source language: Croatian Opet samo noc je oko mene i pustinja beskrajna Opet moja ljubav vene, vec sada sam sijedi starac ja Opet samo noc je oko mene i pustinja beskrajna Opet moja ljubav vene, vec sada sam sijedi starac ja. Moje lice puno bola sada stari Moje oci pune tuge gube sjaj Jedna zena je daleko i ne mari Za moj zivot, tuzan zivot taj. Opet samo noc je oko mene i pustinja beskrajna Opet moja ljubav vene, vec sada sam sijedi starac ja Opet samo noc je oko mene i pustinja beskrajna Opet moja ljubav vene, vec sada sam sijedi starac ja. Vise nema sunca da me grije Za me sve izgubilo je car U pepelu srece jos se krije Ljubavi nase neugasli zar. Opet samo noc je oko mene i pustinja beskrajna Opet moja ljubav vene, vec sada sam sijedi starac ja Opet samo noc je oko mene i pustinja beskrajna Opet moja ljubav vene, vec sada sam sijedi starac ja
Remarks about the translation	Lyrics by Drugi NaÄin

Title

Again

Translation

English

Translated by

maki_sindja

Target language: English

Again, only the night is around me and the endless desert
Again, my love dies away, I am already the white-haired old man
Again, only the night is around me and the endless desert
Again, my love dies away, I am already the white-haired old man.

My face full of pain is getting older now
My eyes full of sadness are losing their glow
A woman is far away and she doesn't care
For my life, that sad life.

Again, only the night is around me and the endless desert
Again, my love dies away, I am already the white-haired old man
Again, only the night is around me and the endless desert
Again, my love dies away, I am already the white-haired old man.

There is no longer the sun to warm me
For me everything has lost its charm
In the ashes of happiness there is still hiding
The passion of our love that hasn't burnt out.

Again, only the night is around me and the endless desert
Again, my love dies away, I am already the white-haired old man
Again, only the night is around me and the endless desert
Again, my love dies away, I am already the white-haired old man.

Last validated or edited by lilian canale

- 8 January 2009 20:24

Latest messages

	Author	Message
		4 January 2009 11:23
	feroz Number of messages: 7	"I am already now the white-haired old man " - rijeÄ "now" i "already" ne idu zajedno u reÄenici
		4 January 2009 14:57
	maki_sindja Number of messages: 1206	Hvala ti feroz Popravila sam.