Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Croatian - Ahoporisme 58

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanFrenchItalianEnglishSpanishCroatian

Category Essay

Title
Ahoporisme 58
Text
Submitted by Minny
Source language: German

Warte nicht darauf, dass andere etwas für dich tun.
Davon wirst du traurig.
Es ist besser, für sich selbst etwas zu tun.
Davon wirst du fröhlich
Remarks about the translation
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Title
Warte nicht darauf...
Translation
Croatian

Translated by simigala
Target language: Croatian

Ne čekaj da drugi nešto urade za tebe.
To će te rastužiti.
Bolje je da sam nešto uradiš za sebe.
To će te obradovati.
Last validated or edited by maki_sindja - 29 May 2011 22:04





Latest messages

Author
Message

9 May 2011 08:02

zciric
Number of messages: 91
Slova trebaju 'kapicu':
Ne čekaj da drugi nešto urade za tebe.
To će te rastužiti.
Bolje je da sam nešto uradiš za sebe.
To će te obradovati.