Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ألماني-كرواتي - Ahoporisme 58

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيفرنسيإيطاليّ انجليزيإسبانيّ كرواتي

صنف تجربة

عنوان
Ahoporisme 58
نص
إقترحت من طرف Minny
لغة مصدر: ألماني

Warte nicht darauf, dass andere etwas für dich tun.
Davon wirst du traurig.
Es ist besser, für sich selbst etwas zu tun.
Davon wirst du fröhlich
ملاحظات حول الترجمة
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

عنوان
Warte nicht darauf...
ترجمة
كرواتي

ترجمت من طرف simigala
لغة الهدف: كرواتي

Ne čekaj da drugi nešto urade za tebe.
To će te rastužiti.
Bolje je da sam nešto uradiš za sebe.
To će te obradovati.
آخر تصديق أو تحرير من طرف maki_sindja - 29 نيسان 2011 22:04





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

9 نيسان 2011 08:02

zciric
عدد الرسائل: 91
Slova trebaju 'kapicu':
Ne čekaj da drugi nešto urade za tebe.
To će te rastužiti.
Bolje je da sam nešto uradiš za sebe.
To će te obradovati.