Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•Startseite
•Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•Erbetene Übersetzungen
•Abgeschlossene Übersetzungen
•
Lieblingsübersetzungen
•
•Übersetzung der Webseite
•Suchen
▪Freier Sprachenaustausch
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
▪▪Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Übersetzung - Deutsch-Kroatisch - Ahoporisme 58
momentaner Status
Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:
Kategorie
Versuch
Titel
Ahoporisme 58
Text
Übermittelt von
Minny
Herkunftssprache: Deutsch
Warte nicht darauf, dass andere etwas für dich tun.
Davon wirst du traurig.
Es ist besser, für sich selbst etwas zu tun.
Davon wirst du fröhlich
Bemerkungen zur Übersetzung
Britisch
Fransösisch aus Frankreich
Titel
Warte nicht darauf...
Übersetzung
Kroatisch
Übersetzt von
simigala
Zielsprache: Kroatisch
Ne Äekaj da drugi neÅ¡to urade za tebe.
To će te rastužiti.
Bolje je da sam nešto uradiš za sebe.
To će te obradovati.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von
maki_sindja
- 29 Mai 2011 22:04
Letzte Beiträge
Autor
Beitrag
9 Mai 2011 08:02
zciric
Anzahl der Beiträge: 91
Slova trebaju 'kapicu':
Ne Äekaj da drugi neÅ¡to urade za tebe.
To će te rastužiti.
Bolje je da sam nešto uradiš za sebe.
To će te obradovati.