Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Serbian - Tonsillitis This is one of the common...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Serbian

Category Health / Medicine

Title	Tonsillitis This is one of the common...
Text Submitted by mirzaaa	Source language: English Tonsillitis This is one of the common infections of chilhood.The organism chiefly responsible is the streptococcus,although the micrococcus(staphylococcus)and pneumococcus may be the causative factors. The disease is characterized by high temperature and a sore throat.These continue for several days and,if no comlication occurs,the temperature drops to normal and the child recovers.Recurrent attacks may follow and chronic inflammation of the tonsils results.
Remarks about the translation	prevod se engleskog na srpski.

Title	Tonzilitis
Translation Serbian Translated by maki_sindja	Target language: Serbian Angina Ovo je jedna od uobiÄajenih infekcija u detinjstvu. NajÄeÅ¡Ä‡i uzroÄnik je streptokoka, mada i mikrokoka (stafilokoka) i pneumokoka mogu biti faktori uzroka. Bolest karakteriÅ¡e visoka temperatura i bol u grlu. Ovo traje nekoliko dana i, ako ne doÄ‘e do komplikacija, temperatura pada na normalu i dete se oporavlja. Mogu uslediti rekurentni napadi i rezultirati hroniÄnom upalom krajnika.
Remarks about the translation	rekurentni napadi - napadi koji se ponovo javljaju

Last validated or edited by Roller-Coaster - 22 March 2009 14:22

Latest messages

	Author	Message
		17 March 2009 13:35
	Cinderella Number of messages: 773	Maki, ispravi infrkciju. Ne dopada mi se ovo: periodiÄni napadi. Mislim da se radi o tome da, ukoliko se vrati, dolazi do hroniÄne upale. Da ostavimo rekurentan? Mislim, zvuÄi baÅ¡ onako, doktorski.
		17 March 2009 15:34
	maki_sindja Number of messages: 1206	Hehe, "infrkcija". Kako smeÅ¡no zvuÄi...
		17 March 2009 22:41
	Cinderella Number of messages: 773	A ja na kraju proÄitala: hroniÄnom upalom jajnika. Vreme je za spavanje.