Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - French - Herbe douce

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: French

French

English

Category Poetry - Education

Title	Herbe douce
Text to be translated Submitted by La fourmi autodidacte	Source language: French Herbe douce. Ã€ son huitiÃ¨me jour Bergeronnette la bien nommÃ©e. Ã€ sa huitiÃ¨me annÃ©e Bergeronnette la bien aimÃ©e, Sur un tronc sa tÃªte Ã©clatÃ©e . AprÃ¨s huit annÃ©es Bergeronnette, Ton bourreau prisonnier, sa tÃªte purifiÃ©e. Paroles avouÃ©es, libertÃ© affirmÃ©e . Dans ton bec Bergeronnette une herbe douce, envolÃ©e
Remarks about the translation	RWANDA : -Gacaca est le nom rwandais pour tribunal communautaire villageois. Gacaca signifie Â« herbe douce Â» en kinyarwanda, câ€™est-Ã -dire l'endroit oÃ¹ l'on se rÃ©unit. -La bergeronnette (totem des Bagesera) bÃ©nÃ©ficie d'une interdiction protectrice. Celui qui la tue, membre ou non du clan correspondant, doit accomplir un certain rite de purification.

13 August 2009 12:46

Latest messages

	Author	Message
		13 August 2009 18:25
	La fourmi autodidacte Number of messages: 8	Bonjour, Est ce que vous penser que ma traduction est correcte? Soft grass At its eighth day Wagtail The well-named At its eighth year Wagtail The beloved On a trunk Its burst head After eight years Wagtail Your executioner prisoner His head purified Confessed words Affirmed freedom In your beak Wagtail A soft grass * Flown away. * Kigali 2002
		13 August 2009 18:35
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi La fourmi autodidacte, We translate the texts that are required. We don't proofread translations unless they are submitted as such. I'm sorry. You may wait until a translation of your text is accepted by an English expert and compare it to yours, OK?
		13 August 2009 18:38
	La fourmi autodidacte Number of messages: 8	Merci Lilian