쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
원문 - 프랑스어 - Herbe douce
현재 상황
원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
시 - 교육
제목
Herbe douce
번역될 본문
La fourmi autodidacte
에 의해서 게시됨
원문 언어: 프랑스어
Herbe douce.
À son huitième jour Bergeronnette la bien nommée.
À sa huitième année Bergeronnette la bien aimée,
Sur un tronc sa tête éclatée .
Après huit années Bergeronnette,
Ton bourreau prisonnier, sa tête purifiée.
Paroles avouées, liberté affirmée .
Dans ton bec Bergeronnette une herbe douce, envolée
이 번역물에 관한 주의사항
RWANDA :
-Gacaca est le nom rwandais pour tribunal communautaire villageois. Gacaca signifie « herbe douce » en kinyarwanda, c’est-à -dire l'endroit où l'on se réunit.
-La bergeronnette (totem des Bagesera) bénéficie d'une interdiction protectrice. Celui qui la tue, membre ou non du clan correspondant, doit accomplir un certain rite de purification.
2009년 8월 13일 12:46
마지막 글
글쓴이
올리기
2009년 8월 13일 18:25
La fourmi autodidacte
게시물 갯수: 8
Bonjour,
Est ce que vous penser que ma traduction est correcte?
Soft grass
At its eighth day
Wagtail
The well-named
At its eighth year
Wagtail
The beloved
On a trunk
Its burst head
After eight years
Wagtail
Your executioner prisoner
His head purified
Confessed words
Affirmed freedom
In your beak
Wagtail
A soft grass *
Flown away.
* Kigali 2002
2009년 8월 13일 18:35
lilian canale
게시물 갯수: 14972
Hi La fourmi autodidacte,
We translate the texts that are required. We don't proofread translations unless they are submitted as such. I'm sorry.
You may wait until a translation of your text is accepted by an English expert and compare it to yours, OK?
2009년 8월 13일 18:38
La fourmi autodidacte
게시물 갯수: 8
Merci Lilian
좋아하는 번역문
